1
00:00:05,571 --> 00:00:08,006
ЗЕТА:
Зовем се Зета.

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,166
Створен сам да уништим све...

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,972
...Али нећу више ништа уништавати.

4
00:00:27,494 --> 00:00:29,325
Идемо!

5
00:00:33,934 --> 00:00:35,401
ЗЕТА:
Беннетт је. Трчи!

6
00:00:36,203 --> 00:00:37,898
Овуда.

7
00:00:40,007 --> 00:00:42,339
РО:
Брзо, Зее. Промена.

8
00:00:52,719 --> 00:00:53,742
ЗЕТА:
Ро, пази!

9
00:00:53,921 --> 00:00:55,081
[ВРИШТА]

10
00:00:57,591 --> 00:01:00,583
РО: Добићемо твоју слободу, Зее.
Знам то.

11
00:01:17,210 --> 00:01:20,771
ЧОВЕК [ОН ПА]: Сада стижем на капију 1,
Ховерваис Екпресс из Јужне Каролине.

12
00:01:20,948 --> 00:01:25,180
Сви они који сусрели путнике који стижу,
сачекајте у зони за пријем 1.

13
00:01:25,786 --> 00:01:28,880
Последњи позив за укрцавање на излазу 4,
2:15 за Спринг Цити.

14
00:01:29,056 --> 00:01:32,719
Хоће ли путници за Спринг Цити
молим вас да наставите до капије 4?

15
00:01:35,829 --> 00:01:36,887
Беннет.

16
00:01:37,064 --> 00:01:39,396
Тражио си ме. Хоћу да причамо.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,362
ко је ово?
Како сте дошли на ову линију?

18
00:01:42,536 --> 00:01:47,098
Мислиш да желим да повредим људе.
Треба ми да ми верујеш. Ја не.

19
00:01:47,541 --> 00:01:49,270
Зета, где си?

20
00:01:49,710 --> 00:01:53,373
Знам да пратиш позив.
Рећи ћу ти где сам.

21
00:01:55,649 --> 00:01:57,981
Ти скенираш. Позваћу Опс.

22
00:01:58,150 --> 00:02:02,451
Сцоут 4, рутинска провера,
Вуд долина, Мериленд, аутобуска станица.

23
00:02:11,798 --> 00:02:13,231
Не верујем у то. То је он.

24
00:02:13,400 --> 00:02:14,628
Јавићу вам се касније.

25
00:02:15,068 --> 00:02:16,126
Зета, чекај.

26
00:02:17,570 --> 00:02:18,936
Стој, Зета.

27
00:02:19,106 --> 00:02:21,939
Вест, стави то оружје у футроле. Запад.

28
00:02:22,109 --> 00:02:25,237
Мета је примећена, обавести Бенета.
Ми смо у потери.

29
00:02:26,179 --> 00:02:27,510
ЗЕТА:
Доле.

30
00:02:28,582 --> 00:02:30,015
[ГРУНТС]

31
00:02:36,623 --> 00:02:37,850
[викање]

32
00:02:50,137 --> 00:02:52,230
ЛЕЕ:
Запад, овуда.

33
00:02:55,909 --> 00:02:57,604
Федерални агенти.

34
00:02:57,778 --> 00:02:59,109
[ГАСПС]

35
00:03:00,080 --> 00:03:01,411
[ЖМОРАЊЕ ПУТНИКА]

36
00:03:01,581 --> 00:03:03,412
ЖЕНА [ШАПУЋЕ]:
Шта они раде овде?

37
00:03:04,584 --> 00:03:07,644
Сви ови људи су људи.

38
00:03:09,356 --> 00:03:10,914
ВЕСТ: Ау!
- Хајде.

39
00:03:11,091 --> 00:03:12,114
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

40
00:03:12,292 --> 00:03:13,759
Ово је Лее.

41
00:03:13,927 --> 00:03:16,953
Агент Бенет. Да, господине.
Тако ми је жао, господине. Изгубили смо га.

42
00:03:17,130 --> 00:03:19,621
Да. Воод Валлеи, Мериленд.

43
00:03:36,483 --> 00:03:39,748
Полазио је само један аутобус
а он није био на томе.

44
00:03:39,920 --> 00:03:42,650
Обављао је видео-позив.
Сада га пратимо.

45
00:03:42,823 --> 00:03:44,222
Схватио сам.

46
00:03:45,726 --> 00:03:49,059
- Агент Бенет.
- Где је ишао један аутобус?

47
00:03:56,603 --> 00:03:57,934
[УЗДАС]

48
00:04:07,114 --> 00:04:09,412
Росалие Рован. То си ти?

49
00:04:09,583 --> 00:04:11,346
Не, ово нису моји отисци.

50
00:04:11,785 --> 00:04:15,152
Каже да живиш у кући за девојке
преко улице Гаинес.

51
00:04:15,322 --> 00:04:17,347
Знам да хране своје госте.

52
00:04:17,791 --> 00:04:20,021
- Ти си бегунац?
- Невероватно.

53
00:04:20,193 --> 00:04:22,093
Како ниси постао детектив?

54
00:04:24,431 --> 00:04:27,867
Види, то ми је био први пут.
Дозволићу ти да задржиш чоколаду.

55
00:04:28,034 --> 00:04:29,057
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

56
00:04:29,236 --> 00:04:31,261
Да? Чекај, пусти ме да ти кажем.

57
00:04:32,472 --> 00:04:34,736
Ево га. Рег број 16-А-7.

58
00:04:34,908 --> 00:04:37,274
Хех. Да, знам. Дугујеш ми.

59
00:04:37,444 --> 00:04:41,813
Сада, шармантан какав си, дете,
Морам да те предам социјалној служби.

60
00:04:53,894 --> 00:04:55,054
- Вау.
- Каква риба.

61
00:04:55,228 --> 00:04:56,718
- Феисти.
- Нисам мислио да ће то урадити.

62
00:04:56,897 --> 00:04:59,866
ДЕЧАК 1: У реду, у реду.
ДЕЧАК 2: Да, добар посао.

63
00:05:07,274 --> 00:05:11,233
Добар посао, мали Ро.
Сада сте спремни за други корак иницијације.

64
00:05:11,411 --> 00:05:14,244
Други корак?
Већ си ме натерао да узмем храну.

65
00:05:14,681 --> 00:05:18,913
Да, али ако желиш да се срушиш у нашу кућу,
морате покрити кирију.

66
00:05:39,606 --> 00:05:43,804
Наш циљ је да повратимо синтоид
у функционалном стању.

67
00:05:43,977 --> 00:05:46,536
Он је скупа машина.
Запамтите то.

68
00:05:46,980 --> 00:05:51,041
Агент Вест, који неће носити
помоћно оружје у овој мисији...

69
00:05:51,651 --> 00:05:53,744
...уместо тога ће бити попуна
овај серво-инхибитор.

70
00:05:53,920 --> 00:05:56,787
Ако можемо задржати Зету довољно дуго
да причврсти инхибитор...

71
00:05:56,957 --> 00:05:59,152
...замрзнуће његове моторичке функције.

72
00:06:01,828 --> 00:06:03,159
Канцеларија агента Бенета.

73
00:06:03,330 --> 00:06:04,490
Агенте Беннет, молим.

74
00:06:04,664 --> 00:06:07,895
Тренутно је на другом месту.
Тренутак, изложићу те.

75
00:06:10,570 --> 00:06:13,164
Имамо га. Телефонска говорница
на углу 8. и Мерила.

76
00:06:13,340 --> 00:06:14,398
[МОТОР цвили]

77
00:06:21,014 --> 00:06:22,675
[ХОВЕРЦРАФТ ВХИРРИНГ
У БЛИЗИНИ]

78
00:06:38,265 --> 00:06:41,530
СЛАМ: Олакшавам, Ро.
Све што треба да урадите је да пазите на врата.

79
00:06:41,701 --> 00:06:45,694
Ахх, не, Слам. Не радим застој.

80
00:06:47,207 --> 00:06:49,869
Ово није смешно.
Неко ће бити повређен.

81
00:06:50,043 --> 00:06:55,208
- Не ради ово, готов си.
- Добро. ионако сам завршио с тобом.

82
00:06:55,382 --> 00:06:57,782
Нисам мислио, душо.

83
00:06:57,951 --> 00:06:59,213
[ЛАСЕР ВИНЕС]

84
00:06:59,786 --> 00:07:01,117
[ГАСПС]

85
00:07:03,422 --> 00:07:05,448
- Хеј.
- То је он.

86
00:07:05,625 --> 00:07:06,956
[СЛАМ ГРУНТИНГ]

87
00:07:10,530 --> 00:07:11,553
[ГАСПС]

88
00:07:11,731 --> 00:07:12,891
[пуцкетање]

89
00:07:13,500 --> 00:07:14,728
[ГАСПС]

90
00:07:14,901 --> 00:07:18,803
После њега. Помери то.
Стој, федерални агенти.

91
00:07:19,639 --> 00:07:21,231
Трчи.

92
00:07:25,078 --> 00:07:26,306
БЕННЕТ:
Ватра.

93
00:07:26,813 --> 00:07:28,075
[СЛАМ ВИКОВИ]

94
00:07:28,815 --> 00:07:30,146
[ГРУНТС]

95
00:07:32,252 --> 00:07:33,412
БЕННЕТ:
После њега.

96
00:07:33,586 --> 00:07:34,985
[РО ЗАДАХАЊЕ]

97
00:07:35,388 --> 00:07:36,411
АГЕНТ 1:
Отишао је овим путем.

98
00:07:36,588 --> 00:07:37,817
[ГАСПС]

99
00:07:38,425 --> 00:07:40,655
Хајде, отвори.

100
00:07:46,333 --> 00:07:48,062
Не!

101
00:08:03,316 --> 00:08:05,910
БЕННЕТ: Немој да га изгубиш.
АГЕНТ 2: Овуда. идемо.

102
00:08:06,920 --> 00:08:10,447
Молим вас помозите. Они ће ме репрограмирати.

103
00:08:10,623 --> 00:08:13,023
Не верујем да радим ово.

104
00:08:14,461 --> 00:08:15,928
[ГРУНТС]

105
00:08:16,096 --> 00:08:17,119
ЛЕЕ:
Пожури.

106
00:08:17,297 --> 00:08:18,628
[АГЕНТИ НЕРАЗГЛЕДНО викну]

107
00:08:19,432 --> 00:08:21,160
БЕННЕТ:
Вест, дај ми тај инхибитор.

108
00:08:21,334 --> 00:08:23,564
могу ово да направим.

109
00:08:45,525 --> 00:08:48,858
Хеј, роботе. Јеси ли жив?

110
00:09:03,276 --> 00:09:04,436
[ГАСПС]

111
00:09:04,611 --> 00:09:06,511
[РО ДАВИ]

112
00:09:07,480 --> 00:09:09,311
[ДАХАЊЕ]

113
00:09:09,482 --> 00:09:12,075
Опрости ми. Спасио си ми живот.

114
00:09:12,519 --> 00:09:14,749
[ХРУПИМ ГЛАСОМ]
све је у реду. Назваћемо то чак.

115
00:09:27,967 --> 00:09:29,366
ста си ти

116
00:09:29,536 --> 00:09:30,730
Зовем се Зета.

117
00:09:30,904 --> 00:09:32,565
Ја сам јединица за инфилтрацију владе САД...

118
00:09:32,739 --> 00:09:35,537
...дизајниран да замени и уништи
циљаних појединаца.

119
00:09:35,708 --> 00:09:38,199
- Уништити?
- Али не желим више да уништавам.

120
00:09:38,812 --> 00:09:41,474
Тачно.
Некако новогодишња одлука, а?

121
00:09:41,648 --> 00:09:44,617
Па, срећно са тим,
али стварно морам да трчим.

122
00:09:45,785 --> 00:09:47,548
Мрачно је.

123
00:09:47,821 --> 00:09:49,448
Јесте ли гладни?

124
00:09:55,227 --> 00:09:57,560
То ме нико никада не пита.

125
00:10:01,501 --> 00:10:03,560
Створен сам да убијам наше непријатеље.

126
00:10:04,003 --> 00:10:06,767
Открио сам тог једног човека
Послали су ме након што сам био невин.

127
00:10:06,940 --> 00:10:09,340
А то је значило било кога од њих
могао бити невин.

128
00:10:09,509 --> 00:10:11,943
Зато сам одбио да га повредим и побегао сам.

129
00:10:12,112 --> 00:10:14,080
Сада мисле да сам ја непријатељ.

130
00:10:14,247 --> 00:10:16,147
Ммм. Како су те нашли?

131
00:10:16,683 --> 00:10:20,175
Покушао сам да контактирам агента Бенета
да га убедим да не мислим ништа лоше.

132
00:10:20,353 --> 00:10:22,821
- Мора да сам открио своју локацију.
- Стани.

133
00:10:22,989 --> 00:10:26,288
Овај тип има целу војску за тобом
а ти си само пришао и рекао:

134
00:10:26,459 --> 00:10:28,120
"Мораш ми веровати"?

135
00:10:28,294 --> 00:10:31,092
Човече, за супер-тецхно робота,
ниси превише бистар.

136
00:10:31,264 --> 00:10:33,823
Нисам имао избора. Он мисли да сам убица.

137
00:10:34,000 --> 00:10:36,332
Да. Зато му не можеш прићи.

138
00:10:36,503 --> 00:10:39,267
Наравно да ће пуцати први,
постављајте питања касније.

139
00:10:41,274 --> 00:10:43,936
Колико вреди, верујем ти.

140
00:10:44,110 --> 00:10:47,204
- Хоћеш ли ми помоћи?
- Нећу упасти у невоље са федералцима.

141
00:10:47,380 --> 00:10:49,848
Већ сам урадио довољно.
Не једеш то?

142
00:10:50,016 --> 00:10:53,008
Мој људски облик је холограм.
не једем.

143
00:10:53,186 --> 00:10:54,676
Па, више за мене.

144
00:10:54,854 --> 00:10:57,789
Надам се да холограм има џепове
јер немам новца за ово.

145
00:10:57,957 --> 00:11:01,950
Опремљен сам уграђеном кредитном картицом.
Могу да зарадим онолико новца колико ми треба.

146
00:11:03,062 --> 00:11:05,792
- Знаш, можда могу помоћи.
- Али шта је са:

147
00:11:05,965 --> 00:11:08,195
[РООВИМ ГЛАСОМ]
Нећу упасти у невоље са федералцима.

148
00:11:08,368 --> 00:11:09,630
Већ сам урадио довољно.

149
00:11:10,837 --> 00:11:12,702
- Молим те, не ради то.
- [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Извини.

150
00:11:12,872 --> 00:11:15,841
У сваком случају, направићу кратку свирку.
Схватићу шта треба да урадиш...

151
00:11:16,009 --> 00:11:18,307
...да те погура у правом смеру
и рећи збогом.

152
00:11:18,478 --> 00:11:20,912
- И урадио би ово за мене?
- Апсолутно.

153
00:11:21,080 --> 00:11:23,981
А у замену, можда бисте могли
помози ми са мало новца.

154
00:11:24,150 --> 00:11:26,550
Немам баш пуно
а теби није ништа, зар не?

155
00:11:26,719 --> 00:11:29,847
Па шта кажеш на 5000 кредита,
плус нова одећа?

156
00:11:30,023 --> 00:11:32,014
Размишљао сам да ми треба нови изглед.

157
00:11:38,531 --> 00:11:41,762
Овај твој холограм,
можете изгледати као ко год желите, зар не?

158
00:11:41,935 --> 00:11:43,869
Па зашто бисте изабрали Јое Робот?

159
00:11:44,537 --> 00:11:48,200
Толико си укочен да скоро звецкаш.
Мораш бити опуштен.

160
00:11:48,641 --> 00:11:52,338
- Опуштено?
- Знаш, цај и млађи.

161
00:11:52,512 --> 00:11:54,207
Људи обраћају мање пажње на вас
на тај начин.

162
00:11:54,380 --> 00:11:56,871
Олакшава шуњање.

163
00:12:00,053 --> 00:12:02,544
- Овако?
- Превише млад.

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,553
Ниси могао ни да се шуњаш
у такав филм.

165
00:12:09,796 --> 00:12:12,264
Ух, изгуби длаку са усана.

166
00:12:12,665 --> 00:12:13,996
И више браде.

167
00:12:15,468 --> 00:12:18,960
Данг.
Сада ако само опустите та рамена.

168
00:12:20,840 --> 00:12:22,102
[РО УЗДАЈЕ]

169
00:12:22,275 --> 00:12:23,572
Радићемо на томе.

170
00:12:31,384 --> 00:12:34,251
Још нема знака.
Можда је већ напустио Спринг Цити.

171
00:12:34,420 --> 00:12:35,909
Дајте 24 сата.

172
00:12:36,089 --> 00:12:39,286
Она девојка у ауту
био или саучесник или талац.

173
00:12:39,459 --> 00:12:41,427
На овај или онај начин, морамо сазнати.

174
00:12:42,028 --> 00:12:45,623
Ух, господине? Шта ако Зета говори истину?

175
00:12:45,798 --> 00:12:48,733
О томе да не значи никакву штету,
да само жели да буде слободан?

176
00:12:48,901 --> 00:12:50,334
Шта ако заиста верује у то?

177
00:12:50,503 --> 00:12:55,497
Агенте Ли, Зета је машина која је стала
извршавајући наређења док су међу терористима.

178
00:12:55,675 --> 00:12:57,768
Ако изненада помисли
прирасла му је савести...

179
00:12:57,944 --> 00:13:00,503
...то је зато што су га репрограмирали
да то мисли.

180
00:13:00,680 --> 00:13:04,548
То је њихов наслов,
за оно што су заиста планирали.

181
00:13:04,717 --> 00:13:05,945
Да, господине.

182
00:13:07,353 --> 00:13:10,481
Али ако ради за терористе,
зашто га једноставно не развалити?

183
00:13:10,657 --> 00:13:12,955
Још један дан држим твоје оружје.

184
00:13:13,126 --> 00:13:14,149
[ЈЕЧАЊЕ]

185
00:13:14,894 --> 00:13:17,761
Имамо планове за овај синтоид, људи.

186
00:13:17,930 --> 00:13:19,454
Када му обришемо памћење...

187
00:13:19,632 --> 00:13:21,862
...можемо га вратити на посао
као оружје за нас.

188
00:13:22,402 --> 00:13:26,736
Ипак, Зета представља пријетњу
на националну безбедност.

189
00:13:26,906 --> 00:13:30,137
А ако то постане неопходно
да неутралишемо ту претњу...

190
00:13:30,310 --> 00:13:33,302
...Сам ћу га уништити.

191
00:13:41,354 --> 00:13:43,117
[стече]

192
00:13:49,395 --> 00:13:51,090
[ЧИТТЕРС]

193
00:14:02,075 --> 00:14:03,565
[РО ЗЕВУ]

194
00:14:05,078 --> 00:14:07,045
- Зее.
- Извините?

195
00:14:07,213 --> 00:14:10,046
То би требало да буде твоје име. Зее.

196
00:14:10,483 --> 00:14:12,849
"Зета" је превише чудна.

197
00:14:14,954 --> 00:14:17,445
Здраво, моје име је Зее.

198
00:14:18,057 --> 00:14:19,991
[ЗЕВАЊЕ]

199
00:14:20,159 --> 00:14:22,059
Да ли сте чували стражу целе ноћи?

200
00:14:22,228 --> 00:14:24,389
- Зар ти није досадно?
- Ох, не. Погледај.

201
00:14:24,564 --> 00:14:25,895
- Аах!
- Перипланета--

202
00:14:26,065 --> 00:14:28,397
Ох, одвратно. То је жохар, Зее.

203
00:14:28,568 --> 00:14:31,799
Да. Перипланета америцана,
бубашваба.

204
00:14:31,971 --> 00:14:34,303
- Зашто је одвратно?
- Једноставно јесте.

205
00:14:34,474 --> 00:14:36,533
То би требало да знаш. Уф.

206
00:14:36,709 --> 00:14:39,644
Ко год да те је програмирао
изоставио неке кључне додатке.

207
00:14:40,113 --> 00:14:43,446
Ко те је програмирао?
То је кога треба да видиш.

208
00:14:43,616 --> 00:14:44,674
Да ли?

209
00:14:44,851 --> 00:14:47,251
Види, Бенет не верује
могао би бити миран.

210
00:14:47,420 --> 00:14:48,580
- Тачно?
- Добро.

211
00:14:48,755 --> 00:14:51,246
Па, ко год да те је програмирао
ће знати боље.

212
00:14:51,424 --> 00:14:54,916
Направили су те оним што јеси.
Они могу рећи Бенету да говориш истину.

213
00:14:57,663 --> 00:15:00,962
Пројекат Зета је био попуњен
од стране поверљивог тима научника.

214
00:15:01,134 --> 00:15:02,761
Њихова имена су веома заштићена.

215
00:15:02,935 --> 00:15:05,802
Па, зар не можеш да хакујеш у неки компјутер
и добити их?

216
00:15:05,972 --> 00:15:07,667
Можда, али не било који компјутер.

217
00:15:07,840 --> 00:15:10,138
Само један са сигурносном дозволом
би имао приступ.

218
00:15:10,810 --> 00:15:13,142
У реду. Па где да нађемо један од њих?

219
00:15:13,312 --> 00:15:15,644
Тренутно у Спринг Цити-у постоји само један.

220
00:15:17,917 --> 00:15:19,714
Реци ми да се шалиш.

221
00:15:19,886 --> 00:15:21,581
Види с ким причам.

222
00:15:21,754 --> 00:15:23,346
Ок, овде силазим.

223
00:15:23,523 --> 00:15:25,491
Нећу да проваљујем
било који владин комби.

224
00:15:25,658 --> 00:15:26,681
Не би морао.

225
00:15:26,859 --> 00:15:29,487
Ја ћу имитирати агента, ући у комби
и дохвати податке.

226
00:15:29,662 --> 00:15:30,822
Ово је део у коме сам добар.

227
00:15:30,997 --> 00:15:33,864
Да, па, нећу остати ту
да видим да ли ћеш изаћи.

228
00:15:34,033 --> 00:15:35,364
Дао сам ти онај притисак који сам обећао.

229
00:15:35,535 --> 00:15:39,164
Сад ми плати мојих 5000 кредита
и имаш добар живот.

230
00:15:39,338 --> 00:15:41,067
[БИПС]

231
00:15:42,108 --> 00:15:44,838
Постоји начин на који можете помоћи.
Агенти праве паузе један по један.

232
00:15:45,011 --> 00:15:48,003
Када изађе следећи,
ако би га одуговлачио, имао бих више времена.

233
00:15:48,181 --> 00:15:51,082
Ух-ух. Видео сам те момке
и не играју игрице.

234
00:15:51,984 --> 00:15:53,315
[ГРУНТС]

235
00:15:54,153 --> 00:15:55,814
добро сам.

236
00:15:56,956 --> 00:15:58,617
У реду, ја га могу носити.

237
00:16:08,634 --> 00:16:11,193
Слушај, знам да сам био
некако грубо према теби...

238
00:16:11,370 --> 00:16:13,531
...али се стварно надам
излазиш из овога у реду.

239
00:16:14,040 --> 00:16:16,873
Био си добар према мени.
Не схватам толико.

240
00:16:17,043 --> 00:16:19,773
Када пронађем људе који су ме направили,
Рећи ћу им о теби.

241
00:16:21,047 --> 00:16:22,947
Срећно, Зее.

242
00:16:27,019 --> 00:16:29,010
[ЗВИЂАЊЕ]

243
00:16:35,895 --> 00:16:37,123
[ВЕСТ УЗВИЧЕ ОНДА РО ДАХНЕ]

244
00:16:37,296 --> 00:16:40,322
Ох! Ох, не, тако ми је жао.
Ево, дај да схватим.

245
00:16:40,500 --> 00:16:43,901
- Шта то радиш?
- Жао ми је, покушавам да помогнем.

246
00:16:48,975 --> 00:16:49,964
[ПИСТОЉЕВИ]

247
00:16:50,142 --> 00:16:52,235
Вратио сам се.

248
00:16:52,411 --> 00:16:53,742
АГЕНТ:
Вратио се.

249
00:16:53,913 --> 00:16:56,746
Одвешћу нас на ДЕФЦОН 4.

250
00:16:56,916 --> 00:16:59,908
- Зашто?
- Само седите, г. Вест.

251
00:17:18,304 --> 00:17:19,532
Ево, скини ово.

252
00:17:19,705 --> 00:17:20,865
[ГРУНТИНГ]

253
00:17:21,040 --> 00:17:22,371
Чекај мало.

254
00:17:23,943 --> 00:17:26,434
- Поправићу те за трен.
ВЕСТ: Стани!

255
00:17:26,879 --> 00:17:27,902
[ГАСПС]

256
00:17:28,080 --> 00:17:29,308
Ти си саучесник.

257
00:17:29,482 --> 00:17:32,451
Оох, саучесник. свиђа ми се.

258
00:17:34,787 --> 00:17:38,279
Ово је нека врста диверзије.
Морам да упозорим свој тим.

259
00:17:46,666 --> 00:17:50,124
Пусти га, имаш свој новац.
Пусти га.

260
00:17:51,404 --> 00:17:53,531
Заборавио сам: ја сам луд.

261
00:17:54,373 --> 00:17:55,704
МУШКАРАЦ: Хеј!
ЖЕНА: Хух!

262
00:17:56,943 --> 00:17:58,638
[ВЕСТ ГРУНТС]

263
00:17:59,612 --> 00:18:02,706
Не заборавите да ми наплатите
као малолетник, у реду?

264
00:18:02,882 --> 00:18:06,477
Уф, склони се од мене. Ти си луд.

265
00:18:06,652 --> 00:18:08,313
Само сам то рекао.

266
00:18:28,307 --> 00:18:29,797
[БЕННЕТ ГРУНТС]

267
00:18:29,976 --> 00:18:31,409
[ЛИ ДАШЕ]

268
00:18:33,311 --> 00:18:34,506
Девојка.

269
00:18:34,679 --> 00:18:35,703
[ГРУНТС]

270
00:18:36,682 --> 00:18:38,411
[АГЕНТИ ГРУТАЈУ]

271
00:18:49,495 --> 00:18:51,486
[виче]

272
00:19:00,906 --> 00:19:02,897
БЕННЕТ:
Хајде да се иселимо.

273
00:19:06,012 --> 00:19:07,240
[ЛИ ДАШЕ]

274
00:19:18,257 --> 00:19:19,781
[БЕННЕТ ГРУНТС]

275
00:19:21,994 --> 00:19:23,222
[ГРУНТС]

276
00:19:39,578 --> 00:19:41,375
[АГЕНТИ ГРУТАЈУ]

277
00:19:47,820 --> 00:19:49,754
Мислио сам да си готов
када сте имали свој новац.

278
00:19:49,922 --> 00:19:53,255
Превише дубоко да се сада заустави.
Желим да видим како ће ово испасти.

279
00:20:00,433 --> 00:20:03,402
Имао сам времена да преузмем само делимичан фајл
и ова слика.

280
00:20:03,569 --> 00:20:05,628
Обојица су оштећена у струјном удару.

281
00:20:06,105 --> 00:20:10,633
- Биће потребно неко време да се реконструишу подаци.
- Али погледај ту слику, Зее.

282
00:20:10,810 --> 00:20:13,745
Један од оних момака
ће ти донети слободу.

283
00:20:13,913 --> 00:20:15,471
Знам то.

284
00:20:16,015 --> 00:20:18,950
И даље не мислим
требао би поћи са мном.

285
00:20:19,418 --> 00:20:20,441
Превише је опасно.

286
00:20:20,619 --> 00:20:23,178
У случају да нисте приметили,
Немам где да идем.

287
00:20:23,355 --> 00:20:24,617
То је опасно.

288
00:20:26,792 --> 00:20:29,886
Осим тога, без мене си у опасности.

289
00:20:30,062 --> 00:20:32,963
- Као она ствар са неограниченим кредитним картама.
- Шта с тим?

290
00:20:33,399 --> 00:20:35,993
РО: Не можете причати људима
о томе више.

291
00:20:36,168 --> 00:20:37,362
Неко би могао да искористи.

292
00:20:37,536 --> 00:20:38,628
ЗЕТА:
Рекао сам ти.

293
00:20:38,804 --> 00:20:41,102
РО:
Знам, али ја сам другачији.

294
00:20:41,273 --> 00:20:44,640
знаш,
Добро би ми дошле нове ципеле.

295
00:20:47,146 --> 00:20:48,169
РО:
Шта је то?

296
00:20:48,347 --> 00:20:50,076
ЗЕТА:
Рани електрични уређај: сијалица.

297
00:20:50,249 --> 00:20:52,240
Према мојим досијеима,
изазвали су много узнемиравања.

298
00:20:52,418 --> 00:20:53,908
РО: Зашто?
ЗЕТА: Нико се није могао сложити око...

299
00:20:54,086 --> 00:20:56,213
...колико је људи требало
да их промени.

300
00:21:25,818 --> 00:42:51,635
[ЕНГЛЕСКИ СДХ]